Думаю он классик русского языка и русскоязычной литературы. Но не русского народа. Ибо не жил его заботами и проблемами. Акунин, Улицкая, Сорокин из той же породы. Прекрасно владеют грамматикой русского алфавита и словаря. Но душа у них не русская.
назови
какая разница как назвать бесспорно талантливого и глубоко покойного писателя…ему уже все это до фонаря.
Можно, можно… доктор разрешает…
Это он писал на русском так, как будто тот не родной? Вы его прозу вообще читали? А великолепные стихи?
Можно. Он писал на русском. Мне его язык очень не нравится. Как и язык Льва толстого. Набоков — продолжатель его литературщины в стиле. Но это классик русской литературы, несмотря на стилистические пристрастия читателей
«…А душу ль можно рассказать?» Сумел рассказать и показать русскую душу.»Чего ж вам боле?..»
Вот мне интересно, а куда ему возвращаться-то было?:))
Набоков — выходец из аристократической, очень богатой семьи. Страну по извесным причинам он вынужден был покинуть, но образ царской России видимо остался в его сознании навсегда. Эту жизнь он потом и воссоздал в своих произведениях. Отсюда такой немного вычурный язык и часто странные, как бы оторванные от действительности типажи.К тому же Набоков — уникальный писатель. Достигнув успеха на русском языке, во второй половине жизни он перешёл на английский и тоже достиг успеха.